REDEFINE CAMBODIA!

REDEFINE CAMBODIA: A LETTER TO THE NEXT GENERATION
First published in Milk Magazine. Reposted with permission.
December 2014, Phnom Penh, Cambodia
(Khmer Translation Below)

I have always wondered what my life would have been like had we stayed in Cambodia after the war. It is hard to fathom all the struggles my country faced as we tried to get back on our feet; limited water supply, rations of rice, no electricity and no running water. This generation grew up living under the threat of violence from rocket fire, grenade attacks and millions of landmines.

You were robbed of being able to learn from the many talented artists, musicians, filmmakers, and intellectuals who came before you. The country started over and the burden fell on the shoulders of your parents’ generation. Many conformed to the mentality of doing whatever it took to survive. You inherited all these remnants of war, and with it, a terrible legacy that defined your parents’ generation, and to many in the outside world, defined our country. 

Over 30 years have passed since then. Much progress has been made. Much more needs to be done. Yet, in some ways, many still see our country trapped by the shadows of our past. 

It’s time to redefine Cambodia. 

The only people who can shape what the future looks like, is you, the next generation. As a collective, you are the majority cohort, comprising nearly 50 percent of the total population (between the ages 16-35). Our country will depend on your mental and physical strength for growth. No other generation before you, or perhaps after you, has this strength in numbers. You are a powerful force without even knowing it. But harness that power wisely. Don’t make the same mistakes of the generation before you.

It will not be easy to turn the page of history. The playing field is often uneven and in many cases, you lack the basic support system needed to make a future for yourself. But I’ve seen first hand the ingenuity of this generation, to create something from nothing. You have built a series of successful entrepreneurial enterprises, you have won awards at international film festivals, you have earned the first spot by a Cambodian in an elite program of economists at the most prestigious financial institution in the world. 

This is only a small sample of the ones I have met. There are many stories like this, yet to be told, yet to be created. While it is imperative to know the past, you should refuse to be defined by it. The talent, innovation, intellect, and creativity of the next generation of leaders are with us now. 

You can be a driving force in helping Cambodia turn the page, from a dark chapter into a brighter story of resilience, renewal, and revival. The past has held you back too long, but the future is yours to shape. There will be many obstacles in your way, and you will fail more times than you succeed. All the great ones do. But accept this challenge to work with integrity, to redefine Cambodia in a new era of hope, so that the world looks upon us with promise, and no longer with pity.  

Sincerely, 

Mitty Steele

*The next young leaders series will be launched in February. If you are a young leader (under the age of 35 living in Cambodia or a Cambodian overseas who has an inspiring story to share) please contact me. Deadline for nominations is January 17, 2015. Thank you!

*You can find other interesting articles about contemporary fashion, music, arts, film in Cambodia in the first issue of Milk Magazine at: http://www.milk-zine.com
ការកែប្រែ(មុខមាត់)ប្រទេសកម្ពុជា:​ សារជូនចំពោះយុវជនជំនាន់ថ្មី

ដោយ:​ មីធី ស្ទេលី (Mitty Steele)

ខ្ញុំតែងតែគិតថាតើជីវិតរបស់ខ្ញុំវាមានលក្ខណះយ៉ាងដូចម្តេចទៅនៅពេលដែលខ្ញុំរស់នៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជាក្រោយសង្រា្គមនោះ។   វាជារឿងមួយដែលពិបាកស្ទាបស្ទង់និងវាស់វែង។គ្មានប្រព័ន្ធចែកចាយទឹកស្អាតមិនគ្រប់គ្រាន់ 

គ្មានទឹកស្អាតប្រើប្រាស់ របបអង្ករដើម្បីហូបចុកមានកំណត់ និងគ្មានអគ្គិសនីប្រើប្រាស់ វាពិបាកនឹងពន្យល់

អំពីការជំនះការតស៊ូដែលប្រទេសរបស់ខ្ញុំបានជួបប្រទះហើយត្រូវក្រោកឈរដោយខ្លួនឯង​​​ណាស់។ 

មនុស្សជំនាន់នោះធំលូតលាស់ឡើងដោយរស់នៅក្រោមការគំរាមគំហែងពីការបាញ់គ្រាប់រ៉ុកកែត គ្រាប់បែកដៃ និង គ្រាប់មីនរាប់លានគ្រាប់នៅក្នុងដី។

អ្នកបានបាត់បង់មនុស្សជំនាន់មុនរបស់អ្នកដែលអ្នកទាំងនោះគឺជាបញ្ញវ័ន្តដ៏មានទេពកោសល្យ

ដែលអ្នកត្រូវរៀនពីពួកគេមានដូចជា វិចិត្រករ ដ៏មានទេពកោសល្យ តន្រ្តីករ និងផលិតករភាពយន្ត ដ៏ល្បីល្បាញ។ កម្ពុជាត្រូវចាប់ផ្តើមជាថ្មី ហើយបន្ទុកទាំងអស់ត្រូវធ្លាក់ទៅលើមនុស្សជំនាន់ឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។អ្វីៗទាំងអស់ត្រូវធ្វើឡើងទៅតាមអ្វីដែលអាចធ្វើបានដើម្បីព្យាយាមអោយមានជីវិតរស់។​ អ្នកជាអ្នកទទួលដំណែលពីកាកសំណល់សង្រ្គាមដែលជាកេរ្តិ៍ដំណែលដ៏អាក្រក់ដែលបានចារឹកអំពីមនុស្សជំនាន់ឪពុកម្តាយអ្នក ហើយពិភពខាងក្រៅក៏ឲ្យនិយមន័យប្រទេសរបស់អ្នកទៅតាមនោះដែរ។

វាមានរយះពេលជាង៣០ឆ្នាំកន្លងមកហើយគិតតាំងពីពេលនោះមក។ មានការរីកចំរើននិង

អភិវឌ្ឈន៍ជាច្រើន ហើយទន្ទឹមនឹងនោះដែរមានការងាជាច្រើនដែលត្រូវសំរេចផងដែរ។ប៉ុន្តែមនុស្ស មួយចំនួននៅតែមើលឃើញប្រទេសរបស់យើងស្ថិតនៅជាប់ក្នុងស្រមោលអតីតកាល។​ វាដល់ពេលដែលត្រូវធ្វើការកែប្រែមុខមាត់ប្រទេសយើងហើយ។

មនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលមានឥទ្ធិពលក្នុងការកែប្រែអនាគតនោះគឺរូបអ្នកដែលជាអ្នកជំនាន់ថ្មី។ នៅក្នុងចំនោមចំនួនប្រជាជនទាំងអស់មនុស្សជំនាន់អ្នកមានរហូតជិតដល់៥០ភាគរយនៃចំនួនសរុប (ដែលមានអាយុចន្លោះពី១៦-៣៥ឆ្នាំ)។ ប្រទេសរបស់យើងនឹងពឹងផ្អែកទាំស្រុងទៅលើអនុភាពទាំង ខាងផ្នែកកំលាំងបញ្ញាស្មារតីរបស់អ្នកដើម្បីភាពរីកចំរើន។គ្មានជំនាន់ណាមានអនុភាពនៃចំនួនដ៏ចរើនដូចជំនាន់អ្នកឡើយមិនថាអ្នកជំនាន់មុនអ្នកឬក៏ប្រហែលជាជំនាន់ក្រោយរបស់អ្នកនោះទេ។

អ្នកគឺជាកំលាំងដ៏មានថាមពលគ្មានកំណត់មួយ។ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវចេះប្រើប្រាស់កំលាំងប្រកបដោយ ភាពវៃឆ្លាត។​​កុំធ្វើខុសដូចមនុស្សជំនាន់មុនរបស់អ្នក។

វានឹងមិនមែនជាការងាយស្រួលឡើយក្នុងការបើកទំព័រប្រវត្តិសាស្រ្ត។ ទីលានប្រកួតមានភាព

អយុត្តិធម៏ជាច្រើន ហើយនៅក្នុងរឿងមួយចំនួនអ្នកមានកង្វះខាតនូវប្រព័ន្ធគាំទ្រដ៏ចាំបាច់សំរាប់

ធ្វើការបង្កើតអនាគតដោយខ្លួនឯង។ តាមបទពិសោធន៏ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ឃើញថាភាពប៉ិនប្រសប់នៃ

ជំនាន់មួយនេះគឺអាចបង្កើតអ្វីមួយឡើងពីបាតដៃទទេ។ អ្នកបានបង្កើតជោគជ័យនៃគំរោងការ

ពាណិជ្ជកម្មខា្នតតូចជាបន្តបន្ទាប់ អ្នកបានទទួលជ័យលាភីពានរង្វាន់ជាច្រើននៅមហោស្រព

ភាពយន្តអន្តរជាតិ  អ្នកបានឈរកន្លែងទី១ផ្នែកស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុដ៏មានកិត្យានុភាពនៅក្នុង

ពិភពលោក ដោយជនជាតិកម្ពុជានៅក្នុងកម្មវិធីរបស់សេដ្ឋវិទូកំរិតកំពូល។

     នេះគ្រាន់តែជាគំរូដ៏តូចមួយដែលខ្ញុំបានជួប។​ វាមានរឿងបែបនេះជាច្រើនទៀតដែលត្រូវនិយាយ នឹងត្រូវធ្វើ។ ពិតណាស់ថារឿងអតីតកាលជារឿងចាំបាច់មួយដែលត្រូវដឹង ប៉ុន្តែអ្នកមិនត្រូវឲ្យវាជាអ្នកកំណត់អ្នកឡើយ។ ទេព្យកោសល្យ   របកគំហើញថ្មី    បំលាស់ប្តូរ         ភាពវៃឆ្លាត និងការច្នៃប្រឌិតនៃជំនាន់ថ្មីរបស់អ្នកដឹកនាំកំពុងនៅជាមួយយើង។ ​

អ្នកអាចជាកំលាំងជំរុញមួយក្នុងការជួយបើកទំព័រកម្ពុជាពីភាពខ្មៅងងឹតទៅរក​ភាពដើមដែលមានពន្លឺ ចាប់ផ្តើមជាថ្មី និងធ្វើឲ្យល្បីល្បាញបាន។        អតីតកាលបានរារាំងអ្នកអស់រយះពេលជាយូរ ប៉ុន្តែអនាគតកាលគឺស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក     ហើយអ្នកជាអ្នកកំណត់វា។ ការធ្វើដំនើរវានឹងមានការលំបាក​ហើយអ្នកនឹងជួបភាពបរាជ័យច្រើនជាងជ័យជំនះ។           ជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យនឹងកើតមាន លុះត្រាអ្នកទាំងអស់គ្នាព្រមទទួលពុះពារនូវការលំបាកដើម្បីកែប្រែប្រទេសកម្ពុជាឲ្យកា្លយជាសករាជ នៃក្តីសង្ឃឹមថ្មីមួយ ដូច្នេះពិភពលោកនឹងមើលឃើញពីសមត្ថភាពរបស់យើងនីងការប្រសិទ្ធពរ។ 

ដោយក្តីគោរពដ៏ស្មោះស្ម័គ្រពី មីធី ស្ទេលី